..часть статьи из Figaro
перевод мой )

Californie: le cannabis pas légalisé
AFP et AP
03/11/2010 |  Les électeurs californiens ont fait mentir hier soir leur réputation progressiste en rejetant largement la légalisation complète de la consommation, de la culture et du commerce du cannabis.
Selon les premières projections des médias américains, la "Proposition 19", qui était soumise aux électeurs par référendum, n'aurait été approuvée que par 43% des Californiens, et rejetée par 57% d'entre eux. Le texte voulait autoriser les Californiens de plus de 21 ans à posséder jusqu'à une once (28,35 grammes) de marijuana et à la cultiver sur une surface maximum de 2,32 mètres carrés.
Il proposait également de confier aux villes et aux comtés le soin d'organiser, à leur discrétion, la culture à grande échelle et la commercialisation du cannabis, puis sa taxation -- promesse de belles rentrées fiscales.
Cette vaste dépénalisation aurait fait de la Californie -- où la culture et la consommation de la marijuana à des fins médicales sont légales depuis 1996 -- l'entité politique la plus en pointe dans le monde en termes de légalisation du cannabis, devant les Pays-Bas ou la République tchèque....

Калифорния: Марихуана не легализована

Калифорнийские избиратели изменили своей репутации прогрессивных , отвергнув большинством голосов широкую легалицацию употребления, выращивания и продажи марихуаны. По первым данным американских медиа, "Предложение 19" которое было предложено им на референдуме, было поддержано только 43% калифорнийцев, и отвергнуто 57% их них. Текст предложения хотел разрешить калифорнийцам старше 21 года иметь в наличии до 1 унции (28,35 грамм) марихуаны и выращивание на площади до 2,32 м3. Предлагалось так же доверить городам и графствам самим организовывать культивацию и продажу , а после , взимание налогов - надежда хорошего пополнения бюджета. Это широкая легалицация сделала бы Калифорнию , где выращивание и потребление для медицинских нужд разрешено с 1996 года , одной из самых либеральных в этом значении территорий , перед Голландией и Чехией....